Better Russian — исправления русского языка в Minecraft [1.7.3 — 26.2]

Better Russian меняет русскую локализацию Minecraft: исправляет неудобные формулировки, возвращает знакомые названия и иногда добавляет альтернативный вариант через двойное обозначение.

Примеры изменений

• «Розовый куст» заменяется на «Куст розы».
• «Огниво» получает второе обозначение «Зажигалка».
• «Поножи» становятся «Штанами», а «Всполох» — «Ифритом».
• Для чар добавляются отметки несовместимости и значки подходящих предметов.

Это выбранная автором редакция перевода: она подойдёт, если нравятся такие названия. Пакет не является официальным обновлением русской локализации.

Версия 3.2 и установка

Релиз 3.2 обновлён до Minecraft 26.2. В его метаданных также перечислены многие предыдущие версии, начиная с 1.7.3. Ниже описана установка для 26.2, чей формат ресурсов включён в проверенный диапазон архива; отдельная работа на каждой старой версии здесь не подтверждается.

1. Помести Better Russian [3.2] [1.7.3-26.2].zip в папку resourcepacks профиля 26.2.
2. Включи пакет в меню ресурсов.
3. Выбери русский язык в настройках Minecraft.

Загрузчик модов для языкового ресурспака не нужен. Если другой активный пакет меняет те же строки, результат зависит от порядка ресурспаков.